1
00:00:20,454 --> 00:00:22,718
Harper, kad bih te poznavao
nisam mogao slijediti upute,
2
00:00:22,789 --> 00:00:24,120
Ne bih ti dopustio da držiš kartu.
3
00:00:24,191 --> 00:00:25,784
Opustiti. Ovo su vrata.
4
00:00:25,859 --> 00:00:29,022
Samo sam osiguravao perimetar,
u slučaju da nas prate.
5
00:00:29,096 --> 00:00:30,325
Osigurali smo ga tri puta.
6
00:00:30,397 --> 00:00:31,421
Nikada ne možete biti previše sigurni.
7
00:00:31,498 --> 00:00:33,057
Ili previše izgubljeno.
8
00:00:33,133 --> 00:00:34,362
Ovdje smo, zar ne?
9
00:00:34,902 --> 00:00:36,131
Gdje smo?
10
00:00:36,203 --> 00:00:37,432
Gdje je blago?
11
00:00:37,504 --> 00:00:41,600
Bili su to Vedrani, Beka,
napredna civilizacija. Sakrili su ga!
12
00:00:41,675 --> 00:00:45,168
Zvuči napredno, u redu.
Skrivanje stvari, kao mala djeca.
13
00:00:45,245 --> 00:00:47,077
I ti si pozitivan u vezi ovoga?
14
00:00:47,147 --> 00:00:49,081
hajde
Svi znaju za ovo.
15
00:00:49,917 --> 00:00:51,078
To je legenda...
16
00:00:51,885 --> 00:00:54,081
prokletstvo TCPA.
17
00:00:55,722 --> 00:00:58,191
Centar za obuku zaštitnika
Avatara, zar ne?
18
00:00:58,258 --> 00:00:59,589
To je legenda.
19
00:00:59,660 --> 00:01:01,355
Odjednom je kristalno jasno.
20
00:01:01,428 --> 00:01:03,988
Prošao si testove, postao si
Zaštitnik, dobio si nagradu.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,463
A ako nisi prošao?
22
00:01:06,266 --> 00:01:07,756
Potpuno si poludio.
23
00:01:07,834 --> 00:01:09,768
Hmm. Vidim da već jesi
bio unutra.
24
00:01:09,836 --> 00:01:11,998
Vrlo smiješno.
25
00:01:12,072 --> 00:01:13,471
Daj da ponovno vidim kartu.
26
00:01:16,977 --> 00:01:20,140
Pretpostavljam da nije potrebno
genije da otvori vrata.
27
00:01:20,213 --> 00:01:21,942
Samo okrenite gumb.
28
00:01:31,191 --> 00:01:32,488
huh
29
00:01:37,798 --> 00:01:39,323
Nakon tebe, o, super.
30
00:01:41,301 --> 00:01:42,427
Prestani s tim.
31
00:01:44,171 --> 00:01:45,900
Kako bih te trebao zvati?
32
00:01:54,214 --> 00:01:56,148
Izgleda kao prilika
prestao kucati.
33
00:02:01,855 --> 00:02:05,587
To je četvrti pacijent
zapalila si danas, Trance.
34
00:02:05,659 --> 00:02:08,629
Rasplamsaji Trancea bili su uznemirujući
električni sustavi po cijelom brodu.
35
00:02:08,695 --> 00:02:11,062
Nije sve u tebi,
Andromeda.
36
00:02:12,132 --> 00:02:14,464
U redu je, Andromeda. Hvala.
37
00:02:14,534 --> 00:02:16,468
Trance, sama radiš
previše teško.
38
00:02:16,536 --> 00:02:18,834
Pa, ne mogu sada stati.
Mogu učiniti puno više.
39
00:02:18,905 --> 00:02:21,374
Da sam nas doveo ovamo, trebao bih
moći nas vratiti.
40
00:02:21,441 --> 00:02:25,844
Da, ali ne mislim da je tako
put kojim se želimo vratiti.
41
00:02:25,912 --> 00:02:28,176
Više je od kontrole
moje moći, Dylan.
42
00:02:28,248 --> 00:02:30,012
To je znati tko sam bio.
43
00:02:31,284 --> 00:02:33,218
Samo mu moraš dati vremena.
44
00:02:33,286 --> 00:02:35,118
Na Tranceovom trenutnom stupnju memorije
oporavak,
45
00:02:35,188 --> 00:02:38,283
Procjenjujem da će potpuna obnova trajati 8,7 godina.
46
00:02:38,358 --> 00:02:39,450
Osam godina?
47
00:02:39,526 --> 00:02:41,324
8.7.
48
00:02:41,962 --> 00:02:43,521
Što ona zna?
49
00:02:47,267 --> 00:02:49,361
Nešto me zove, Dylan.
50
00:02:49,436 --> 00:02:52,804
I osjećam tu potrebu da se borim protiv toga.
To je tako frustrirajuće.
51
00:02:52,873 --> 00:02:54,705
Kao da gledam kroz maglu,
52
00:02:54,775 --> 00:02:57,039
mogu vidjeti nešto,
i ne mogu baš razabrati.
53
00:02:57,110 --> 00:03:00,341
Onda se nemoj boriti protiv toga. pusti.
Prihvatite ono što mora biti.
54
00:03:01,848 --> 00:03:03,282
Dylan, bojim se.
55
00:03:03,350 --> 00:03:07,253
Znam, ali odmah ću doći
tvoja strana, uvijek.
56
00:03:07,888 --> 00:03:09,151
U redu.
57
00:03:10,757 --> 00:03:12,020
Evo ide.
58
00:03:15,195 --> 00:03:16,560
Vidim nešto.
59
00:03:18,532 --> 00:03:19,590
Seefra-2.
60
00:03:22,102 --> 00:03:23,228
Ja sam na Seefri-2.
61
00:03:24,237 --> 00:03:25,398
Trans!
62
00:03:26,840 --> 00:03:27,830
Trans!
63
00:03:29,876 --> 00:03:33,107
Svemir je opasno mjesto,
64
00:03:33,180 --> 00:03:36,741
ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
65
00:03:37,984 --> 00:03:41,443
Ja sam Dylan Hunt,
kapetan Andromeda Ascendant,
66
00:03:41,521 --> 00:03:43,819
i ovo su naše avanture.
67
00:04:21,061 --> 00:04:25,225
Andromeda, pripremi slipfighter i vidjet ćeš
ako nađeš Trance na Seefri-2.
68
00:04:25,298 --> 00:04:26,459
Da, kapetane.
69
00:04:36,710 --> 00:04:40,943
Zakoračite odmah za zabavu.
Prilika života.
70
00:04:41,014 --> 00:04:43,711
Pred vašim očima.
71
00:04:43,784 --> 00:04:45,616
Tko traži uzbuđenje?
72
00:04:49,489 --> 00:04:51,253
Mislio sam da si rekao
to je bio vrijedan artefakt.
73
00:04:51,324 --> 00:04:53,725
Više kao anti-činjenica.
Stalno mi zadaje zagonetke.
74
00:04:53,794 --> 00:04:55,592
Antikni fleksis.
75
00:04:55,662 --> 00:04:57,596
U redu, gledaj, nastavi igrati
s tvojom malom fleksi stvarčicom.
76
00:04:57,664 --> 00:04:59,132
Uvest ću nas ovdje.
77
00:04:59,933 --> 00:05:02,061
Šefe, trebam pomoć oko zagonetke.
78
00:05:02,135 --> 00:05:05,298
Ne sada, Harper. imam dosta
vlastite zagonetke na koje moram odgovoriti.
79
00:05:05,372 --> 00:05:06,567
Ovo je dobro.
80
00:05:07,774 --> 00:05:08,798
Prilično sam siguran da to mogu nadmašiti.
81
00:05:08,875 --> 00:05:10,036
Vedran je.
82
00:05:10,110 --> 00:05:12,670
Vjeruj mi još sam te pobijedio.
83
00:05:12,746 --> 00:05:14,680
Hajde.
Samo malu pomoć, molim?
84
00:05:15,582 --> 00:05:17,778
u redu
85
00:05:17,851 --> 00:05:22,049
Što je uvijek tu,
ali ponekad neviđeno?
86
00:05:22,122 --> 00:05:23,521
Uh, tvoja savjest?
87
00:05:23,590 --> 00:05:26,457
Zlobno i netočno.
88
00:05:26,526 --> 00:05:28,085
U redu, pokušaj s mjesecom.
89
00:05:28,161 --> 00:05:30,687
Ne, ne može biti mjesec.
Seefra ga nema.
90
00:05:31,832 --> 00:05:33,300
Da, ali Tarn Vedra jest.
91
00:05:33,366 --> 00:05:35,835
A Seefra je nekad bila Tarn Vedra.
92
00:05:36,636 --> 00:05:41,005
Mjesec. Ha! Izvrsno. Hvala, šefe.
93
00:05:41,074 --> 00:05:44,339
Hej, Andromeda, uhvati me
ažuriranje o Tranceovoj lokaciji.
94
00:05:44,411 --> 00:05:47,381
Ona je unutra
perimetar od sto metara.
95
00:05:47,447 --> 00:05:49,609
Možete li biti malo precizniji?
96
00:05:50,550 --> 00:05:53,383
Harper ponovno napada.
97
00:05:53,453 --> 00:05:54,318
Bez šale.
98
00:05:55,121 --> 00:05:56,680
Neko blago.
99
00:05:56,756 --> 00:05:58,520
A sada smo zarobljeni
u praznoj sobi.
100
00:05:58,925 --> 00:06:00,359
Daj mi to.
101
00:06:03,997 --> 00:06:06,193
Pun plina, baš kao Harper.
102
00:06:08,068 --> 00:06:11,368
nikad nisam
htio ga još ubiti.
103
00:06:11,438 --> 00:06:16,399
Nabavite svoje suvenire.
Suveniri! Zakoračite odmah za zabavu.
104
00:06:23,483 --> 00:06:24,780
Ovo je prekrasno.
105
00:06:28,121 --> 00:06:29,088
Prsten.
106
00:06:29,155 --> 00:06:32,022
Prekrasan prsten za damu.
107
00:06:35,128 --> 00:06:36,425
Nema na čemu.
108
00:06:38,865 --> 00:06:41,527
Dođi dolje! Odmah gore!
109
00:06:47,007 --> 00:06:50,204
Ovakvo još niste vidjeli!
110
00:06:51,745 --> 00:06:53,941
Dođi dolje, uzmi svoje suvenire.
111
00:06:54,014 --> 00:06:55,812
Prilika života!
112
00:07:05,992 --> 00:07:07,551
Andromeda, gdje je ona?
113
00:07:09,162 --> 00:07:10,129
Još uvijek tražim.
114
00:07:12,265 --> 00:07:17,169
Hej, brate. Švorc sam i suh sam
i sigurno bi mi dobro došlo piće, čovječe.
115
00:07:17,237 --> 00:07:21,299
Ni kupka te ne bi ubila.
Oprosti, prijatelju, ali stvarno ti ne mogu pomoći.
116
00:07:21,374 --> 00:07:24,833
Pa, onda ti ni ja ne mogu pomoći.
117
00:07:26,446 --> 00:07:29,746
Pa, nije li to marioneta sunca.
118
00:07:29,816 --> 00:07:31,250
Još uvijek brbljaš o toj knjizi?
119
00:07:31,318 --> 00:07:34,720
Kad se sunce obnovi,
istina će se otkriti.
120
00:07:34,788 --> 00:07:38,486
Pa kako stvari stoje
s našim suncima, svi ćemo uskoro biti mrtvi.
121
00:07:38,558 --> 00:07:40,754
Pa što je s tobom
častiš me pićem, ha?
122
00:07:40,827 --> 00:07:42,886
žao mi je...
123
00:07:42,963 --> 00:07:44,863
Ne mogu doprinijeti
na svoje slabosti.
124
00:07:44,931 --> 00:07:46,990
Hej, čovječe, koga nazivaš slabićem, ha?
125
00:07:48,635 --> 00:07:51,332
Mislim da bi možda trebao
kreni dalje, u redu?
126
00:07:54,207 --> 00:07:56,676
Što ćeš učiniti
svojim malim štapićem?
127
00:07:58,044 --> 00:07:59,034
ne znam
128
00:07:59,946 --> 00:08:01,072
Povećati?
129
00:08:04,217 --> 00:08:06,982
Pa ja sigurno ne idem
da ti pomognem sada.
130
00:08:12,759 --> 00:08:15,421
to si ti
Onaj kojeg sam čekala.
131
00:08:17,864 --> 00:08:19,389
U redu, plašiš me
samo malo.
132
00:08:19,466 --> 00:08:23,767
Krenuo sam u potragu za Bogom Sunca i jesam
naići na nositelja Sunčevog štapa.
133
00:08:23,837 --> 00:08:26,169
Sunce sja nad pravednicima.
134
00:08:26,239 --> 00:08:27,866
Ovo je doista sjajan dan.
135
00:08:29,009 --> 00:08:30,534
Ja sam Timmeo.
136
00:08:32,212 --> 00:08:33,543
Ja sam Dylan.
137
00:08:33,613 --> 00:08:36,173
Sad kad si se pojavio,
moći ćeš vratiti bolesno sunce
138
00:08:36,249 --> 00:08:38,149
svojoj nekadašnjoj slavi.
139
00:08:38,218 --> 00:08:39,913
To je izvrsno. A kako bih to učinio?
140
00:08:40,820 --> 00:08:42,117
Ovdje.
141
00:08:43,456 --> 00:08:44,446
To je Trance.
142
00:08:46,059 --> 00:08:48,585
I ti, sa svojim Sunčevim štapom.
143
00:08:49,763 --> 00:08:51,959
Morate se ponovno ujediniti s Bogom Sunca.
144
00:08:52,032 --> 00:08:54,626
Zajedno ćete uspostaviti ravnotežu.
145
00:08:54,701 --> 00:08:56,294
Da, znaš,
zvuči kao stvarno dobar plan,
146
00:08:56,369 --> 00:08:58,770
ali, još jednom, kako bih to učinio?
147
00:09:02,242 --> 00:09:04,108
Evo je.
Trans!
148
00:09:10,116 --> 00:09:13,518
Dobro, dobro, daj mi malo vremena.
Imam još jednu ideju. Uzmite me samo na trenutak.
149
00:09:14,621 --> 00:09:15,918
Sve pada u...
150
00:09:19,426 --> 00:09:20,655
... mjesto.
151
00:09:26,900 --> 00:09:32,100
fuj Hej, nadam se da nećemo naletjeti
pauci koji su ovo napravili.
152
00:09:37,210 --> 00:09:39,770
Ili štakori koji jesu
probijajući ovaj zid.
153
00:09:39,846 --> 00:09:42,611
Što?
154
00:09:42,682 --> 00:09:45,777
Pretvarat ću se da je to bilo tvoje
želudac koji je ispustio taj režeći zvuk.
155
00:09:53,893 --> 00:09:55,019
taj...
156
00:09:55,595 --> 00:09:57,825
To izgleda kao Trance.
157
00:09:57,897 --> 00:09:58,955
Tko je taj tip s njom?
158
00:09:59,699 --> 00:10:01,258
Tranceu se posreći.
159
00:10:02,168 --> 00:10:03,329
Oboje još uvijek blistaju.
160
00:10:05,171 --> 00:10:06,935
Čini se da je prevruć za rukovanje.
161
00:10:07,006 --> 00:10:08,770
Što toplije, to bolje, mislim.
162
00:10:08,842 --> 00:10:10,901
Oh, treba ti azbestno odijelo
nositi se s njim.
163
00:10:11,578 --> 00:10:13,410
On je avatar.
164
00:10:13,480 --> 00:10:15,141
Pa, možda bih mogao biti njegov zaštitnik.
165
00:10:15,215 --> 00:10:17,707
Mislim, koliko teško može biti
uopće proći ove testove?
166
00:10:24,090 --> 00:10:25,580
Zašto ne pitaš Curlyja?
167
00:10:35,468 --> 00:10:40,133
Dođite jedan, dođite svi,
i vidjeti nevjerojatnog Boga Sunca.
168
00:10:40,940 --> 00:10:44,877
Tražite li bogatstvo, moć, ljubav?
169
00:10:45,745 --> 00:10:49,045
Dođi i vidi što
budućnost nosi za tebe...
170
00:10:50,016 --> 00:10:51,745
ako se usuđuješ!
171
00:10:58,525 --> 00:10:59,890
Bog Sunca.
172
00:11:00,426 --> 00:11:02,827
Ja sam nevjerojatni Bog Sunca.
173
00:11:03,796 --> 00:11:06,822
Ostani i zadivi se
mojim moćima.
174
00:11:06,900 --> 00:11:11,064
Ja sam svevideći, sveznajući.
Suština samog života.
175
00:11:12,138 --> 00:11:12,934
Gle!
176
00:11:38,331 --> 00:11:40,698
Reci mi moju budućnost.
177
00:11:40,767 --> 00:11:42,565
Najjasnije vidim tvoju prošlost.
178
00:11:43,069 --> 00:11:45,003
Osjećam se unutar toga.
179
00:11:45,071 --> 00:11:47,438
Naravno da znaš. Ti si moj.
180
00:12:29,148 --> 00:12:31,173
Stvari dolaze u fokus.
181
00:12:47,333 --> 00:12:48,323
trans!
182
00:12:49,269 --> 00:12:51,636
Dylan. Znao sam da ćeš me pronaći.
183
00:12:51,704 --> 00:12:54,401
Srećom u jednom komadu. Nisam bio
tako sigurno nakon vašeg izlaska iz Andromede.
184
00:12:54,474 --> 00:12:58,604
Znam, i mene je to iznenadilo.
Ali znam zašto se to dogodilo. Izgled.
185
00:13:01,881 --> 00:13:03,315
Ja sam.
186
00:13:03,383 --> 00:13:05,647
posvuda sam. Nije li divno?
187
00:13:07,186 --> 00:13:09,052
Čini se da se svakako slaže s vama.
188
00:13:09,122 --> 00:13:11,284
Napokon sam se uklopio.
189
00:13:11,357 --> 00:13:16,352
I imam sjećanja i osjećaje
koju nisam imao jako dugo.
190
00:13:18,131 --> 00:13:19,758
I upoznala sam nekoga.
191
00:13:20,700 --> 00:13:21,724
Upoznao si nekoga?
192
00:13:21,801 --> 00:13:23,667
Da.
193
00:13:23,736 --> 00:13:25,500
I vjerujem da će mi pomoći.
194
00:13:25,571 --> 00:13:28,734
Oh, budi oprezna, Trance.
Seefra nije poznata po svojim svemirskim izviđačima.
195
00:13:28,808 --> 00:13:30,469
Ovdje su odgovori.
196
00:13:31,244 --> 00:13:32,905
Bio si u pravu.
197
00:13:32,979 --> 00:13:35,505
Otpuštanje je nešto što sam morao učiniti.
To je dobar savjet.
198
00:13:35,581 --> 00:13:39,848
Da, ali također sam rekao da ću uvijek biti
uz tebe, sjećaš se?
199
00:13:39,919 --> 00:13:42,718
Pa ću se samo družiti ovdje
dok nađeš svoje odgovore,
200
00:13:42,789 --> 00:13:44,814
a onda ćemo se vratiti na Andromedu.
201
00:13:44,891 --> 00:13:46,757
Mislim da se neću vratiti s tobom.
202
00:13:52,465 --> 00:13:56,732
Mislim da možda ideš
morati pustiti ovaj put.
203
00:14:01,574 --> 00:14:04,236
Pa, čak i kad bih trebao,
Ne znam mogu li.
204
00:14:05,878 --> 00:14:07,073
Bit će sve u redu.
205
00:14:11,217 --> 00:14:12,616
Poželi mi sreću.
206
00:14:16,689 --> 00:14:18,248
Sretno, Trance.
207
00:14:19,092 --> 00:14:20,617
Ipak, još uvijek ostajem.
208
00:14:32,038 --> 00:14:34,598
Hajde, Doyle, pričaj sa mnom.
209
00:14:34,674 --> 00:14:38,338
Učestalost piskanja.
Flux negativni prijelazni tok.
210
00:14:39,445 --> 00:14:41,379
Pa, to je neki početak.
211
00:14:42,382 --> 00:14:43,872
Pokušajte razgovarati sa mnom i imati smisla.
212
00:14:45,785 --> 00:14:47,116
Mrzim kad to radiš.
213
00:14:53,393 --> 00:14:57,057
Tok negativan. Prijelazni tok iona.
214
00:14:57,130 --> 00:15:01,727
Kva, kva, kva.
215
00:15:02,735 --> 00:15:05,136
Doyle, moramo pomoći
Beka i Rade,
216
00:15:05,204 --> 00:15:08,230
a mi to ne možemo učiniti ako ti ne učiniš
surađujte, pa počnite surađivati.
217
00:15:09,509 --> 00:15:12,604
Omni pewter sinkronizacija.
218
00:15:12,678 --> 00:15:14,237
Harper, totalno si zajebana.
219
00:15:14,313 --> 00:15:16,145
Paka, paka, paka...
220
00:15:16,215 --> 00:15:18,707
Omni...
221
00:15:19,886 --> 00:15:21,752
Jedan korak naprijed, pet koraka nazad.
222
00:15:23,556 --> 00:15:24,785
Prolazno.
223
00:15:31,831 --> 00:15:34,857
Nijedna od ovih slika
će nam pomoći da izađemo odavde,
224
00:15:35,635 --> 00:15:36,898
a ipak...
225
00:15:38,237 --> 00:15:39,466
nastavljamo buljiti u njih.
226
00:15:40,773 --> 00:15:45,836
Prešao sam svaki
kvadratni inč ove sobe.
227
00:15:47,880 --> 00:15:50,315
Kažem ti, Rade,
nema izlaza,
228
00:15:50,917 --> 00:15:52,385
i nema ulaza.
229
00:15:58,191 --> 00:16:00,216
Ah, što je dovraga ovo?
230
00:16:05,264 --> 00:16:06,663
Odvratno.
231
00:16:12,438 --> 00:16:13,803
Ne mogu jasno razmišljati.
232
00:16:16,375 --> 00:16:18,173
Ovo je ludnica, Beka!
233
00:16:19,278 --> 00:16:20,973
Nekako smo ušli ovdje.
234
00:16:22,048 --> 00:16:23,948
Gdje su vrata?
235
00:16:24,851 --> 00:16:26,717
Gdje su dovraga vrata?
236
00:16:28,988 --> 00:16:30,387
Oh, vidim.
237
00:16:31,757 --> 00:16:33,953
shvaćam. prvi...
238
00:16:34,026 --> 00:16:36,688
Ne mogu sam otvoriti vrata,
239
00:16:36,762 --> 00:16:40,926
a sada ne mogu ni prepoznati
jedna. Je li tako?
240
00:16:42,768 --> 00:16:46,261
To nije... ono što govorim.
241
00:16:46,339 --> 00:16:49,832
To je ono što ne govoriš
to me muči, Rhade.
242
00:16:53,746 --> 00:16:55,680
Neću sada o ovome.
243
00:16:57,116 --> 00:17:00,142
Ja ću to adresirati po svom izboru.
244
00:17:05,391 --> 00:17:08,361
Volim kad igraš
pitomi Nietzscheanac.
245
00:17:08,427 --> 00:17:12,057
Hej, možda se želiš sklupčati
u kutu i sisati svoje oštrice kostiju.
246
00:17:17,937 --> 00:17:19,427
ne mogu te dirati...
247
00:17:20,039 --> 00:17:22,371
jer gađenje...
248
00:17:22,942 --> 00:17:24,876
unutar sebe...
249
00:17:24,944 --> 00:17:26,912
izazvala potpunu paralizu.
250
00:17:27,280 --> 00:17:29,146
ja znam
251
00:17:29,215 --> 00:17:31,047
To stvarno mogu razumjeti,
252
00:17:31,117 --> 00:17:33,609
sad kad sam upoznao
tvoj bezvrijedni praotac.
253
00:17:37,523 --> 00:17:38,786
Ne idi od mene.
254
00:17:38,858 --> 00:17:42,385
Imao sam to s tobom liječiti
ja kao muzejski eksponat.
255
00:17:43,896 --> 00:17:45,261
Muzej?
256
00:17:46,899 --> 00:17:51,336
Vi ste spremište
od krivnje...
257
00:17:51,837 --> 00:17:53,202
cijelog života.
258
00:18:02,381 --> 00:18:04,645
Hvala puno što ste došli.
Bili ste izvrsna publika.
259
00:18:04,717 --> 00:18:07,982
Budite sigurni da uhvatite Boga Sunca
završni nastup na Seefri-2.
260
00:18:08,054 --> 00:18:09,522
Zapamti me.
261
00:18:10,556 --> 00:18:11,955
sjećaš me se
262
00:18:13,993 --> 00:18:15,518
U tišini.
263
00:18:15,595 --> 00:18:18,189
Zamolio sam te da mi kažeš moju budućnost.
264
00:18:18,564 --> 00:18:20,089
Nikad nismo razgovarali,
265
00:18:22,335 --> 00:18:24,565
ali kroz zaglušujuće
tišina, čuo sam te.
266
00:18:24,637 --> 00:18:25,832
I čuo sam te.
267
00:18:35,715 --> 00:18:37,183
Ti drhtiš.
268
00:18:38,551 --> 00:18:41,543
Ja, ja samo, izgorim.
269
00:18:41,621 --> 00:18:42,816
Znam što misliš.
270
00:18:42,888 --> 00:18:45,516
Viđenje budućnosti
i meni je to radio.
271
00:18:46,459 --> 00:18:47,893
Upravo sam se toga sjetio.
272
00:18:47,960 --> 00:18:50,520
Zašto ti... vidiš budućnost?
273
00:18:50,596 --> 00:18:51,825
Da.
274
00:18:51,897 --> 00:18:53,524
Kao i ti, ja sam Bog Sunca.
275
00:18:54,467 --> 00:18:56,094
Vau. Kakvi su izgledi?
276
00:18:57,269 --> 00:18:59,567
Umm, petsto i
dvadeset milijuna prema jedan?
277
00:18:59,639 --> 00:19:01,004
Što još možete učiniti?
278
00:19:02,842 --> 00:19:03,968
To je to za sada.
279
00:19:04,043 --> 00:19:07,445
Pa, kad trebam kalkulator,
nazvat ću te.
280
00:19:07,513 --> 00:19:10,175
Dušo, trebala bi ići i
odmor za večerašnji nastup.
281
00:19:12,084 --> 00:19:13,051
Drago mi je što smo se upoznali.
282
00:19:13,719 --> 00:19:14,948
Trans.
283
00:19:17,256 --> 00:19:18,280
Blizanci.
284
00:19:19,492 --> 00:19:20,857
Da, sreli smo se prije.
285
00:19:23,929 --> 00:19:27,194
Ti samo naprijed. Doći ću uskoro.
Samo želim upoznati...
286
00:19:27,266 --> 00:19:29,530
Trance Gemini malo bolje.
287
00:19:30,169 --> 00:19:31,034
I ja bih.
288
00:19:31,103 --> 00:19:32,400
hoćeš.
289
00:19:38,110 --> 00:19:39,976
Ne znam koja je tvoja igra, dušo,
290
00:19:40,046 --> 00:19:43,676
ali nisi prvi i nećeš biti
zadnja grupa koja mu je zapela za oko.
291
00:19:44,817 --> 00:19:45,579
Ne, nisi u pravu.
292
00:19:46,152 --> 00:19:47,551
Bio sam mu prvi.
293
00:20:17,349 --> 00:20:19,374
Čini se da vas nešto muči.
294
00:20:20,920 --> 00:20:22,046
Ma nemoj reći.
295
00:20:22,688 --> 00:20:24,247
Ja sam Geryon.
296
00:20:24,824 --> 00:20:26,485
Možda mogu pomoći.
297
00:20:26,559 --> 00:20:28,584
Ne smiješ biti iz
ovdje negdje, Geryone.
298
00:20:28,661 --> 00:20:30,254
Zašto?
299
00:20:30,329 --> 00:20:32,320
Jer nitko ne pomaže
bilo tko na Seefri.
300
00:20:32,398 --> 00:20:34,628
Pa, recimo samo
Osjećam se dobrotvorno.
301
00:20:34,700 --> 00:20:36,168
Odvedi svoju malu prijateljicu Trance iz grada,
302
00:20:36,235 --> 00:20:38,203
a ima još jedan takav
čeka te.
303
00:20:39,338 --> 00:20:40,635
Ne, hvala. ja...
304
00:20:42,041 --> 00:20:43,907
već imaju dovoljno torbi.
305
00:20:43,976 --> 00:20:45,273
Tvoja djevojka traži mog Boga Sunca.
306
00:20:46,712 --> 00:20:47,770
On pripada meni.
307
00:20:47,847 --> 00:20:49,246
Zna li on to?
308
00:20:51,217 --> 00:20:54,209
Gledaj, imam dobre stvari ovdje.
309
00:20:55,421 --> 00:20:57,981
Ne povređujem nikoga,
310
00:20:58,057 --> 00:20:59,456
pa zašto si ne učiniš uslugu
311
00:20:59,525 --> 00:21:02,756
i uzmi bradatu damu
tamo odakle je došla?
312
00:21:04,730 --> 00:21:09,429
Vaš Bog Sunca može biti vaša karta za obrok,
ali Trance sama odlučuje, u redu?
313
00:21:12,571 --> 00:21:14,767
Jeste li sigurni...
314
00:21:14,840 --> 00:21:19,277
ne možemo se dogovoriti? Mogli smo
tako dobro provesti taj novac.
315
00:21:20,346 --> 00:21:22,940
Naravno, ali bismo li morali
provesti zajedno?
316
00:21:25,785 --> 00:21:27,275
Ne zaboravi svoje dobročinstvo.
317
00:21:36,428 --> 00:21:37,657
Showtime.
318
00:21:43,569 --> 00:21:44,695
Dylan Hunt...
319
00:21:45,304 --> 00:21:46,863
vrijeme je ovdje.
320
00:21:46,939 --> 00:21:48,498
Morate se sresti s Bogom Sunca.
321
00:21:48,574 --> 00:21:50,872
Vratiti ravnotežu,
ili ćemo svi biti uništeni.
322
00:21:50,943 --> 00:21:53,275
Timmeo, moram ti reći,
Nemam puno vjere u tvog Boga Sunca.
323
00:21:53,345 --> 00:21:55,643
Imam dovoljno vjere za nas oboje.
324
00:21:56,549 --> 00:21:58,517
Vratit ćete ravnotežu.
325
00:21:58,584 --> 00:21:59,779
Napisano je.
326
00:22:00,886 --> 00:22:02,320
To je jedan način gledanja na to.
327
00:22:02,388 --> 00:22:03,787
br.
328
00:22:03,856 --> 00:22:05,688
Svi odgovori nalaze se u knjizi.
329
00:22:06,659 --> 00:22:08,149
Ja to ne dovodim u pitanje.
330
00:22:08,227 --> 00:22:11,788
Možda je vrijeme da počnemo. žao mi je
ali moram vidjeti čovjeka u vezi prstena.
331
00:22:18,037 --> 00:22:21,132
U redu. Broji do deset.
332
00:22:25,878 --> 00:22:27,346
Naglas, Doyle.
333
00:22:27,413 --> 00:22:29,939
Jedan, dva, deset.
334
00:22:31,517 --> 00:22:34,578
Nije loše. Dakle, nećete raditi
bilo kakve kalkulacije neko vrijeme.
335
00:22:34,653 --> 00:22:37,645
Barem si na nogama,
možeš me razumjeti.
336
00:22:37,723 --> 00:22:39,714
Quan, qua, paka...
337
00:22:39,792 --> 00:22:42,227
nemoj Nemoj to ponovno počinjati.
338
00:22:42,294 --> 00:22:45,025
Slušaj sad. Misliš da jesi
spreman ponovno probati vrata?
339
00:22:45,097 --> 00:22:47,725
Ručka, ovaj put,
bez pucanja na njega?
340
00:22:48,767 --> 00:22:50,462
Potvrdan.
341
00:22:50,536 --> 00:22:52,732
U redu. Hajdemo onda pokušati s njom.
342
00:22:58,310 --> 00:23:01,541
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne! Ne, ne, ne, ne, Doyle.
343
00:23:01,947 --> 00:23:03,415
U redu.
344
00:23:03,482 --> 00:23:05,974
Možda je bolje da te sjednemo i...
345
00:23:06,051 --> 00:23:08,315
pokušajte s još nekoliko prilagodbi.
346
00:23:08,387 --> 00:23:11,220
Samo je pitanje vremena
prije napada štakora.
347
00:23:13,058 --> 00:23:14,992
Sigurno ih ima na tisuće.
348
00:23:15,661 --> 00:23:18,460
Pravi put za mene.
349
00:23:18,530 --> 00:23:21,693
Prožderan ološem zaraženim bolešću.
350
00:23:22,902 --> 00:23:26,770
Premalo i previše,
baš kao moji snovi.
351
00:23:35,047 --> 00:23:37,948
Čini li se ovo nekako
jesi li lud, Rhade?
352
00:23:39,818 --> 00:23:42,515
hej slušaj me
353
00:23:42,588 --> 00:23:44,955
Očito je ovo test.
354
00:23:45,457 --> 00:23:46,618
mislim...
355
00:23:46,692 --> 00:23:49,024
zapravo se ništa nije dogodilo
nama ovdje, zar ne?
356
00:23:50,763 --> 00:23:52,527
Kažem da se borimo kroz to.
357
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
Koncentrat.
358
00:23:54,934 --> 00:23:57,801
I mislio sam da želim
odavde loše prije.
359
00:23:57,870 --> 00:23:59,736
Slušati.
360
00:23:59,805 --> 00:24:01,899
Možda je ovo o tebi i meni.
361
00:24:01,974 --> 00:24:03,373
ha?
362
00:24:03,442 --> 00:24:07,436
Mislim, zajedno smo u ovome
nekim bizarnim obratom sudbine.
363
00:24:09,181 --> 00:24:10,774
Možda to jednostavno moramo prihvatiti.
364
00:24:10,849 --> 00:24:12,283
Nikad to neću prihvatiti.
365
00:24:13,185 --> 00:24:15,677
Najradije bih umro, ali ne mogu.
366
00:24:15,754 --> 00:24:19,418
Iskreno Bogu, Rade,
ništa se zapravo nije promijenilo
367
00:24:19,491 --> 00:24:22,950
Još uvijek sam svoj.
Ja sam još uvijek stari Beka.
368
00:24:23,028 --> 00:24:25,224
Samo ne običan i ne star.
369
00:24:25,297 --> 00:24:30,827
Koji je slučajno ženski praotac
milijuna i milijuna Nietzscheanaca.
370
00:24:32,137 --> 00:24:33,332
Kažeš to kao da sam ja kriv.
371
00:24:33,405 --> 00:24:34,804
Ne radi se o krivnji!
372
00:24:34,873 --> 00:24:36,466
Riječ je o stvarnosti.
373
00:24:38,043 --> 00:24:41,206
Odgojeni smo
poštovati Dragu Musevenija,
374
00:24:42,715 --> 00:24:45,309
pa bih te trebao štovati.
375
00:24:45,384 --> 00:24:47,182
Da, pa, možda malo
štovanje ne bi škodilo.
376
00:24:47,252 --> 00:24:48,845
Ne razumiješ.
377
00:24:48,921 --> 00:24:51,549
Ako stignemo u drugi svemir,
378
00:24:51,623 --> 00:24:54,354
milijuni Nietzscheanaca
počastit će te.
379
00:24:55,260 --> 00:24:56,591
Vas!
380
00:24:58,597 --> 00:24:59,587
Da.
381
00:25:00,199 --> 00:25:01,257
pa...
382
00:25:02,401 --> 00:25:04,392
tu ne možemo ništa učiniti.
383
00:25:07,306 --> 00:25:08,432
Konačno.
384
00:25:09,274 --> 00:25:10,639
Umrijet ćemo.
385
00:25:18,017 --> 00:25:19,678
Zašto me se bojiš?
386
00:25:20,119 --> 00:25:22,178
Ja sam Bog Sunca.
387
00:25:22,254 --> 00:25:23,585
Ne bojim se ničega.
388
00:25:23,655 --> 00:25:26,556
To nije istina.
Bojali ste se asteroida.
389
00:25:28,660 --> 00:25:29,855
Što hoćeš od mene?
390
00:25:30,529 --> 00:25:33,464
Želim znati što je bilo između nas.
391
00:25:33,532 --> 00:25:34,795
Što je između nas.
392
00:25:36,435 --> 00:25:38,665
Ne znam ni tko sam.
Kako bih te mogao poznavati?
393
00:25:41,140 --> 00:25:42,835
Možda će vas ovo podsjetiti.
394
00:25:57,823 --> 00:25:59,882
Znam te, Trance Gemini.
395
00:26:00,893 --> 00:26:02,987
Ti si dio mene koji ne mogu objasniti.
396
00:26:03,062 --> 00:26:06,259
Ponekad ono što je uvijek bilo
rijetko se viđa.
397
00:26:06,331 --> 00:26:09,665
Veza koja nas spaja
nadilazi prostor i vrijeme.
398
00:26:09,735 --> 00:26:12,261
Volio bih da mogu vidjeti stvari
jasno kao i ti.
399
00:26:12,337 --> 00:26:14,396
pusti. Sjećanja će doći.
400
00:26:15,474 --> 00:26:17,499
Zvuči tako jednostavno zbog tebe.
401
00:26:17,576 --> 00:26:20,307
Nema se čega bojati.
402
00:26:20,379 --> 00:26:22,438
U sjećanjima leži naša ljubav.
403
00:26:23,148 --> 00:26:24,707
Ione!
404
00:26:24,783 --> 00:26:26,376
Hvala Bogu da sam stigao na vrijeme.
405
00:26:26,452 --> 00:26:28,511
Jeste li stvarno mršavi
Dopustio bih ti da ga povrijediš?
406
00:26:28,587 --> 00:26:29,986
Ione?
407
00:26:30,055 --> 00:26:30,715
Geryone, dobro sam.
408
00:26:30,789 --> 00:26:33,281
Ne razumiješ.
Ona nije ono za što se predstavlja.
409
00:26:36,328 --> 00:26:37,318
Ti nisi čovjek.
410
00:26:38,530 --> 00:26:40,692
Nikoga nije briga što ti misliš.
411
00:26:40,766 --> 00:26:43,929
Trance te koristi za krađu
naše tajne za njenog ljubavnika.
412
00:26:44,002 --> 00:26:46,096
- Moje što?
- Što?
413
00:26:46,171 --> 00:26:47,696
Ne brini za to.
414
00:26:50,576 --> 00:26:52,101
Pobrinuo sam se za njega za tebe.
415
00:26:54,513 --> 00:26:56,140
- Ne.
- Trans?
416
00:27:01,854 --> 00:27:03,253
Pokušao sam te upozoriti.
417
00:27:05,023 --> 00:27:08,755
nitko...
želi te koliko i ja.
418
00:27:18,837 --> 00:27:21,807
Ah. Eto nas. Dobar kao nov.
Povratak starom sebi.
419
00:27:21,874 --> 00:27:24,104
Iako je bilo nekako lijepo
da te imobiliziraju.
420
00:27:29,481 --> 00:27:30,812
Stvarno?
421
00:27:32,451 --> 00:27:33,282
Hm...
422
00:27:34,720 --> 00:27:36,313
Zašto ne napadaju?
423
00:27:36,989 --> 00:27:38,548
Zašto to ne okončaju?
424
00:27:38,624 --> 00:27:40,820
Jer, Rhade, oni nisu stvarni.
425
00:27:42,794 --> 00:27:45,559
Kad smo ušli u ovu sobu,
bilo je prazno.
426
00:27:45,631 --> 00:27:48,396
Nema štakora, nema petroglifa.
427
00:27:50,769 --> 00:27:52,328
Soba je još prazna.
428
00:27:53,539 --> 00:27:55,530
Harper je rekao da ćemo poludjeti.
429
00:27:55,607 --> 00:27:57,507
To se događa.
430
00:27:58,977 --> 00:28:00,138
ja sam umoran
431
00:28:10,656 --> 00:28:12,420
Što želite od Boga Sunca?
432
00:28:14,126 --> 00:28:15,355
Želim neke odgovore.
433
00:28:16,128 --> 00:28:17,459
Idi kupi kartu.
434
00:28:19,231 --> 00:28:21,029
Da. Želim neke prave odgovore.
435
00:28:21,099 --> 00:28:22,396
Izađi van.
436
00:28:22,467 --> 00:28:23,696
Nitko me ne naziva lažnjakom.
437
00:28:23,769 --> 00:28:27,228
Pa onda, prosvijetli me.
Gdje je Trance?
438
00:28:27,306 --> 00:28:28,865
Oh, ti mora da si Dylan.
439
00:28:29,474 --> 00:28:30,669
Mislio sam da si mrtav.
440
00:28:30,742 --> 00:28:33,268
Stvarno?
Prvi put čujem za to.
441
00:28:33,345 --> 00:28:35,177
Pa, mogu to učiniti zadnjim.
442
00:28:41,119 --> 00:28:43,213
Pa, izgleda da je zalazak sunca.
443
00:28:47,092 --> 00:28:48,287
U redu, sad sam ljut.
444
00:29:01,506 --> 00:29:05,465
Dobro, još jednom.
Gdje je Trance?
445
00:29:05,544 --> 00:29:08,514
Zašto bih trebao pomagati
vas dvoje me uništite?
446
00:29:08,580 --> 00:29:09,809
Mi nismo problem.
447
00:29:09,881 --> 00:29:11,872
Geryon je taj za kojeg se morate brinuti.
448
00:29:17,289 --> 00:29:18,347
Idemo.
449
00:29:19,424 --> 00:29:22,359
Bojim se da smo loše počeli,
450
00:29:22,427 --> 00:29:25,522
ali čekaj samo da vidiš što
Imam zalihu za našu budućnost.
451
00:29:27,032 --> 00:29:28,761
Meni izgleda kao vjenčanje iz puške.
452
00:29:40,846 --> 00:29:42,644
Vi ste puno više od ovoga.
453
00:29:46,785 --> 00:29:49,083
Trance, ne mislim
on je odgovor ovdje.
454
00:29:49,154 --> 00:29:51,589
On je moj odgovor.
455
00:29:51,657 --> 00:29:54,752
Treba mu da vjerujem u njega
kao što ste vjerovali u mene.
456
00:29:56,895 --> 00:29:58,829
Opalite.
457
00:29:58,897 --> 00:30:01,662
Ne borite se protiv svojih osjećaja.
Sjeti se tko si oduvijek bio.
458
00:30:01,733 --> 00:30:04,361
Ne mogu biti ono što želiš.
459
00:30:04,436 --> 00:30:07,371
Volio sam te tada. Volim te sada.
Ništa se nije promijenilo.
460
00:30:07,439 --> 00:30:08,770
Ne mogu se sjetiti.
461
00:30:09,241 --> 00:30:11,335
Ione.
462
00:30:11,410 --> 00:30:13,469
Ako se ne možete sjetiti, onda je sve izgubljeno.
463
00:30:14,079 --> 00:30:15,308
Ione?
464
00:30:22,554 --> 00:30:26,013
Priznaj, Harper,
ti si sebična mala lasica.
465
00:30:26,091 --> 00:30:30,619
Vaša nezasitna potreba za
novčani dobitak nas je sve izložio opasnosti.
466
00:30:30,696 --> 00:30:34,428
Govoreći o novčanoj dobiti,
za to je služila torba. Ne ja!
467
00:30:34,800 --> 00:30:35,961
Doyle...
468
00:30:36,034 --> 00:30:38,833
podsjeti me da spustim
svoju razinu emocionalnog učinka.
469
00:30:38,904 --> 00:30:41,430
Što ako ti smanjim razinu unosa kisika?
470
00:30:41,506 --> 00:30:44,339
shvaćam oprosti žao mi je
471
00:30:44,976 --> 00:30:47,570
Oprosti što sam te pozvao.
472
00:30:47,646 --> 00:30:51,480
Znaš, samo sam htio da znaš
kakav je osjećaj biti imobiliziran.
473
00:30:55,287 --> 00:30:56,777
nije me briga.
474
00:30:58,590 --> 00:31:00,024
Moraš brinuti, Rhade.
475
00:31:01,126 --> 00:31:04,061
To je bit. To je test...
476
00:31:04,129 --> 00:31:07,030
za nas oboje. Ako se suočimo s tim,
možemo otići odavde.
477
00:31:09,835 --> 00:31:11,394
Znam što je stvarno.
478
00:31:13,438 --> 00:31:15,099
Onda to prihvati.
479
00:31:22,114 --> 00:31:23,275
Rade?
480
00:31:24,516 --> 00:31:27,076
Rade, ustani. Sada.
481
00:31:29,221 --> 00:31:33,180
Došli su uljezi
da ti ukradu Boga Sunca.
482
00:31:33,258 --> 00:31:36,523
Zaustavio sam ih,
i oni su sada moji zarobljenici.
483
00:31:36,595 --> 00:31:40,793
Ione, ono što je uvijek tu,
to se ponekad nikad ne vidi?
484
00:31:41,466 --> 00:31:42,490
Mjesec.
485
00:31:44,202 --> 00:31:45,294
Mi.
486
00:31:46,571 --> 00:31:47,663
Savršen balans.
487
00:31:47,739 --> 00:31:50,470
Sunce... i mjesec.
488
00:31:51,810 --> 00:31:53,744
Geryon vam je lagao, prijatelji moji.
489
00:31:54,579 --> 00:31:56,479
Ione nije Bog Sunca.
490
00:31:57,783 --> 00:31:59,182
On je mjesec.
491
00:31:59,251 --> 00:32:00,741
On je mjesec Tarn Vedre.
492
00:32:00,819 --> 00:32:04,016
Ne vjerujte ovom čudovištu!
On je lažov...
493
00:32:04,089 --> 00:32:05,488
prevara!
494
00:32:05,557 --> 00:32:06,649
On nije prevarant!
495
00:32:07,025 --> 00:32:08,186
ti si!
496
00:32:14,666 --> 00:32:16,225
Upravo si napravio veliku pogrešku.
497
00:32:16,301 --> 00:32:17,359
hajde
498
00:32:27,979 --> 00:32:28,946
Oprostite.
499
00:32:30,849 --> 00:32:32,044
Dylan, jesi li dobro?
500
00:32:32,117 --> 00:32:34,745
Da, da.
Mislim da joj se sviđam.
501
00:32:36,087 --> 00:32:37,782
Mjesec! Na nebu!
502
00:32:42,828 --> 00:32:44,262
Pa, što kažete na to?
503
00:32:55,407 --> 00:32:57,102
Samo pregledavate, zar ne?
504
00:32:58,043 --> 00:33:00,205
Stvarno počinješ
da mi ide na živce.
505
00:33:00,278 --> 00:33:01,768
Da, oprosti zbog toga.
506
00:33:14,726 --> 00:33:16,490
Sunce i mjesec obasjavaju nas.
507
00:33:17,896 --> 00:33:19,489
Knjiga je bila u pravu, Dylan Hunt.
508
00:33:21,600 --> 00:33:23,830
Možda je vrijeme da postavite neka pitanja.
509
00:33:29,274 --> 00:33:32,244
nisam vidio
jedan od ovih nakon dugo vremena.
510
00:33:32,310 --> 00:33:34,301
To je Vedranov priručnik za obuku
za zaštitnike.
511
00:33:34,379 --> 00:33:37,076
Zaštitnici?
Dakle, ipak su bili pravi.
512
00:33:37,148 --> 00:33:40,174
One su kao prave
kao avatare koje štite.
513
00:33:40,252 --> 00:33:41,515
Zaštitnici se rađaju, a ne stvaraju.
514
00:33:41,586 --> 00:33:45,022
Vedranovi, nažalost, ne bi
prihvatili su to i pokušali istrenirati svoje.
515
00:33:45,090 --> 00:33:47,058
To je vrlo poseban odnos.
516
00:33:47,125 --> 00:33:50,220
Avatari i zaštitnici
naći će se.
517
00:33:50,295 --> 00:33:52,286
Vedrani su to naučili
kada većina polaznika
518
00:33:52,364 --> 00:33:53,832
nije mogao proći
centar za obuku.
519
00:33:54,933 --> 00:33:56,196
Centar za obuku?
520
00:34:00,005 --> 00:34:01,530
Harper, Dylan je.
521
00:34:01,606 --> 00:34:04,132
Oprosti, Dylan.
Harper trenutno ne može doći na komunikaciju.
522
00:34:04,209 --> 00:34:05,904
Malo je vezan.
523
00:34:05,977 --> 00:34:09,311
Zbog njega bi mogli biti Rhade i Beka
zarobljen u Vedran trening centru.
524
00:34:09,381 --> 00:34:11,247
Jesu li unutra?
525
00:34:11,316 --> 00:34:12,511
Nikada neće preživjeti.
526
00:34:12,584 --> 00:34:14,882
Kako to da samo dobivam
kredit kada je loš?
527
00:34:14,953 --> 00:34:16,079
Sada me možeš pustiti van.
528
00:34:16,154 --> 00:34:17,952
Ah, ne.
529
00:34:18,023 --> 00:34:19,650
Dylan, ciklus je započeo.
530
00:34:19,724 --> 00:34:22,091
Ako ih ne izvučemo odande,
oni će umrijeti.
531
00:34:27,933 --> 00:34:30,698
Hvala, Trance. Samo ću dobiti
tamo na starinski način.
532
00:34:32,470 --> 00:34:34,438
Andromeda, daj mi očitavanje
na Harperovoj lokaciji.
533
00:34:34,506 --> 00:34:35,940
Da, kapetane.
534
00:34:39,911 --> 00:34:41,276
Gledaš li ovo, Harper?
535
00:34:41,346 --> 00:34:43,337
Nije to učinio
kad smo ga dotakli.
536
00:34:43,415 --> 00:34:45,008
Da, gospodarice.
537
00:34:48,954 --> 00:34:51,719
Neću ni pitati.
Hvala na vožnji.
538
00:34:52,857 --> 00:34:53,881
Jeste li spremni?
539
00:34:53,959 --> 00:34:55,256
Hej, rođen sam spreman.
540
00:35:00,198 --> 00:35:02,223
I rođen sam u supernovoj.
541
00:35:02,300 --> 00:35:04,530
Sada, to priča stari Trance.
542
00:35:05,303 --> 00:35:06,737
Nadam se da ova stvar radi.
543
00:35:23,922 --> 00:35:25,617
O super!
544
00:35:25,690 --> 00:35:26,657
Naši su problemi samo postali veći.
545
00:35:26,725 --> 00:35:28,887
Taj mjesec ide pravo prema nama.
546
00:35:48,580 --> 00:35:50,344
Ne radi.
Orbite se neće odvojiti.
547
00:35:50,415 --> 00:35:53,715
Mi remetimo ravnotežu.
Ne možemo ni otvoriti vrata.
548
00:35:57,389 --> 00:35:58,550
pomoći ću ti.
549
00:35:59,557 --> 00:36:00,649
hajde
550
00:36:01,993 --> 00:36:03,154
hajde
551
00:36:11,269 --> 00:36:14,796
Ione, druga strana komore.
Vas dvoje morate držati razmak.
552
00:36:24,949 --> 00:36:27,179
Impresioniran sam što ste oboje preživjeli.
553
00:36:27,252 --> 00:36:28,879
Dylan je rekao da ćeš biti dorastao zadatku.
554
00:36:29,888 --> 00:36:31,447
Dylan te poslao?
555
00:36:31,523 --> 00:36:34,220
Ja sam sam, mjesec Tarn Vedra.
556
00:36:34,693 --> 00:36:36,161
To je sjajno.
557
00:36:36,227 --> 00:36:37,490
Možeš li nas izvući odavde?
558
00:36:40,832 --> 00:36:41,890
Ne radi.
559
00:36:41,966 --> 00:36:43,491
Ovo je moj sretan dan.
560
00:36:49,074 --> 00:36:50,200
Ti si tako izvan svoje lige.
561
00:36:54,112 --> 00:36:55,910
Upravo sam je završio s popravkom.
562
00:36:57,015 --> 00:36:58,608
Od kojih se nikad ne umaram.
563
00:37:02,420 --> 00:37:04,582
Zahvaljujući Tranceu, mjesecu
napravio rupu u sustavu,
564
00:37:04,656 --> 00:37:06,988
i konačno mogu
bježi s ovog smetlišta.
565
00:37:07,058 --> 00:37:10,358
Naravno, uzimam oboje
avatari sa mnom.
566
00:37:11,396 --> 00:37:14,263
Trebao bi započeti usklađeni set
lijep rat nadmetanja.
567
00:37:14,332 --> 00:37:17,131
Lovac na glave.
568
00:37:17,202 --> 00:37:20,604
Znaš, mislim da mi je bilo draže
bolje ti je kao jeftini prevarant.
569
00:37:20,672 --> 00:37:22,106
Oh, to boli.
570
00:37:25,477 --> 00:37:27,969
Dylan, osjećam se
magnetska privlačnost od nje.
571
00:37:29,814 --> 00:37:32,977
To je smiješno, gotova je
ništa osim što me odbija.
572
00:37:33,051 --> 00:37:36,021
Što je zanimljivo
o magnetima.
573
00:37:37,088 --> 00:37:39,216
Da, mogu odbijati i privlačiti.
574
00:37:39,958 --> 00:37:42,325
Odmaknite se i zadivite se!
575
00:37:59,611 --> 00:38:02,637
Dobar posao, Trance.
Stvarno si je oduševio.
576
00:38:03,114 --> 00:38:04,206
hej
577
00:38:05,316 --> 00:38:06,511
Upalilo je.
578
00:38:13,258 --> 00:38:14,783
Što?
579
00:38:15,293 --> 00:38:16,556
Ne pitaj.
580
00:38:17,028 --> 00:38:18,462
Harper!
581
00:38:18,997 --> 00:38:20,158
Harper!
582
00:38:21,866 --> 00:38:23,732
Moram ići. Moram ići!
583
00:38:31,309 --> 00:38:33,676
Trance, znaš da je
ravnoteža se nikada ne može vratiti
584
00:38:33,745 --> 00:38:36,043
sve dok ste vas dvoje zajedno.
585
00:38:41,286 --> 00:38:42,617
Našao sam te.
586
00:38:43,588 --> 00:38:45,056
Moram te pustiti.
587
00:38:46,157 --> 00:38:48,251
Neću te pustiti, Trance Gemini.
588
00:38:49,093 --> 00:38:50,720
Ti si najbolji dio mene.
589
00:38:52,964 --> 00:38:56,798
Moramo pustiti i
prihvati ono što mora biti.
590
00:39:25,563 --> 00:39:27,190
Trance, ja...
591
00:39:28,633 --> 00:39:30,965
Dylan, gdje idem,
ne možeš me pratiti.
592
00:39:33,504 --> 00:39:36,303
I ne možeš me zaustaviti
od toga da ti nedostajem.
593
00:39:36,374 --> 00:39:39,469
Često ste to govorili
otpuštanje je prvi korak.
594
00:39:41,479 --> 00:39:42,503
ja znam
595
00:39:44,148 --> 00:39:46,014
To je drugi korak
za koje sam zabrinut.
596
00:39:52,457 --> 00:39:54,016
Hvala.
597
00:40:23,421 --> 00:40:25,185
Vjerojatnost da se Trance vrati je
598
00:40:25,256 --> 00:40:27,657
tri u šest milijuna pet
sto trideset tisuća.
599
00:40:29,394 --> 00:40:32,386
Pa, ti izgledi su bolji
nego naših zadnjih deset scenarija.
600
00:40:32,463 --> 00:40:33,430
Probajte bilo koji scenarij.
601
00:40:33,498 --> 00:40:36,433
Najvjerojatnije je
ona se ne vraća.
602
00:40:36,501 --> 00:40:40,529
I zahvaljujem vam na vašem
vječni optimizam, Andromeda.
603
00:40:42,273 --> 00:40:44,037
Jeste li spremni za taj drugi korak?
604
00:40:51,916 --> 00:40:53,247
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
605
00:41:00,925 --> 00:41:04,953
Stare navike teško umiru, Trance.
Bio sam zabrinut za tebe.
606
00:41:05,029 --> 00:41:07,896
Odustajanje Ione bilo je
više nego što sam mogao podnijeti, Dylan.
607
00:41:08,566 --> 00:41:10,000
Trebalo mi je vremena.
608
00:41:11,402 --> 00:41:13,894
I kako sam jačao
609
00:41:13,972 --> 00:41:16,737
a bliže onom
da sam uvijek bio,
610
00:41:17,475 --> 00:41:19,204
i onaj koji trebam biti,
611
00:41:19,877 --> 00:41:21,641
Shvatio sam...
612
00:41:21,713 --> 00:41:23,807
mi imamo vječnost
biti zajedno.
613
00:41:25,850 --> 00:41:29,309
Ali u ovom avionu, upravo sada,
moje mjesto je s tobom.
614
00:41:30,288 --> 00:41:33,053
Zaštitnik moj.
615
00:41:33,124 --> 00:41:37,083
Upozoreni ste na mene,
i prekasno je. Moje sunce je na putu.
616
00:41:37,161 --> 00:41:39,129
Da, znam.
617
00:41:39,197 --> 00:41:41,359
A kada dođe,
zajedno ćemo to dočekati.
618
00:41:42,567 --> 00:41:44,262
Prihvatite ono što mora biti.
619
00:41:44,669 --> 00:41:46,501
Dobili ste.
620
00:41:46,571 --> 00:41:51,065
Vjerojatnost preživljavanja, jedan prema sedam
milijuna osam tisuća pedeset tri.
621
00:41:51,142 --> 00:41:54,134
U redu, stvari su konačno
počevši podizati pogled.
622
00:41:54,212 --> 00:41:55,509
Sada, ja to tako vidim.
623
00:41:57,315 --> 00:41:58,612
Lijepo je što si se vratila, Trance.
624
00:41:59,884 --> 00:42:03,252
Dakle, razgovarajmo o svemu
te moguće budućnosti.